Kau yang membunuh Joffrey?
Teman baruku yang menginginkan kematiannya.
Kau pikir aku akan membiarkanmu menikah dengan Joffrey?
Kami melakukan hubungan intim.
Ratu Margaery masuk ke kamar kami.
Sudah cukup bukti untuk membawa kasus ini ke pengadilan resmi,...
...untuk Ser Loras dan Ratu Margaery.
Bawa dia.
Lancel Lannister.
Brother Lancel.
Kami tanggalkan nama keluarga kami./ Cukup nama keluarga yang ditanggalkan.
Untuk membentuk ikatan abadi dengan rakyat Mereen,...
...aku akan menikah dengan pemimpin dari keluarga tertua.
Dan membuka lagi arena pertarungan.
Itu kapal budak.
Bawa aku ke Slaver's Bay, dan berikan aku pedang,...
...akan kubuktikan omonganku.
Aku menginginkanmu menjadi istriku.
Kita harus pergi, Myrcella. Sekarang.
Ah!
Jatuhkan senjatamu!
Kami akan punya bayi.
Dari perilaku ibunya, sepertinya bayinya laki-laki.
Mungkin Lady Sansa akan lebih baik ada di sini.
Sansa dalam bahaya, mungkin dia tak menyadarinya.
Jika kau dalam bahaya, nyalakan lilin di jendela tertinggi tower yang rusak itu.
Apa kau menerima pria ini?/ Aku menerimanya.
Kau sudah mengenal Sansa sejak masih gadis kecil.
Sekarang lihatlah saat dia menjadi wanita dewasa.
Aku akan merebut kembali wilayah utara dari para pencuri itu.
Aku akan tancapkan kepala Roose Bolton di atas tongkat.
Ratu dan putri.
Mereka ikut bersamaku. Kita berangkat saat fajar.
Aku ingin kau pergi ke utara Benteng. Kumpulkan orang yang tersisa dan bawa kemari.
Aku akan buka gerbangnya dan biarkan mereka lewat.
Berdamailah untuk keselamatan orang-orangmu.
Kau ikut denganku.
Season 05 Episode 07 -- The Gift --
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
First Ranger, kau sementara menjadi Komandan Castle Black.
Lord Commander, sudah kewajibanku untuk memberitahumu,...
...aku yakin ini misi ceroboh dan bodoh, dan menjadi penghinaan bagi saudara kita...
...yang terbunuh ketika mereka memerangi Wildlings.
Seperti biasanya, terima kasih atas keramahanmu.
Selamat jalan, Lord Commander./ Terima kasih, Sam.
Oh, um...
Ini Dragonglass. Aku gunakan untuk membunuh White Walker.
Aku harap kau tak membutuhkannya.
Aku juga.
Ini dia.
Tawa itu.
Egg.
Egg juga tertawa seperti itu.
Salah satu yang masih aku ingat.
Dia adik Aegon, yang kemudian menjadi raja.
Dan sebelumnya, dia teman yang ceria,...
...seperti bayi ini.
Bawa dia ke selatan, Gillyflower.
Sebelum terlambat.
Theon, tunggu./ Aku bukan Theon, Tuan Putri. Aku Reek.
Tolong aku.
Kau istrinya sekarang.
Theon.
Lakukan saja yang dia minta, atau dia akan menyakitimu.
Dia sudah menyakitiku setiap malam.
Dan aku dikurung di kamar ini, dan setiap malam dia datang...
Tak bisa lebih buruk lagi./ Bisa. Selalu bisa lebih buruk lagi.
Apa yang sudah dia lakukan padamu?/ Kumohon.
Kau menghianati keluargaku!/ Aku mohon maaf. Mohon maaf.
Kau harus menolongku. Theon, tolong aku.
Dia akan melihat kita. Kau tak mengenalnya.
Keluargaku masih punya teman di utara.
Yang kubutuhkan hanya memberi tanda agar mereka menolongku.
Panjatlah puncak tower yang rusak itu.
Nyalakan lilin ini dan letakkan di jendela.
Berjanjilah padaku, Theon./ Reek! Namaku Reek.
Namamu Theon Greyjoy.
Putra yang tersisa dari Balon Greyjoy.
Lord dari Iron Islands. Kau mendengarku?
Theon...
Berjanjilah padaku.
Ya, ada apa Reek?
Egg.
Ibu mencarimu.
Egg.
Tidurlah, Sam.
Kau harus bicara untuknya besok.
Kau tak tahu itu./ Tidurlah.
Aku yang akan menjaganya.
Aku juga akan menjaganya.
Dia selalu baik padaku.
Aku tak bisa meninggalkannya sekarang.
Egg!
Egg.
Aku bermimpi...
...bahwa aku menjadi tua.
Namanya akan selalu Aemon Targaryen.
Dia datang kemari dari King's Landing.
Seorang Maester dari Citadel, dirantai dan bersumpah,...
...dan menjadi anggota Night's Watch yang paling setia.
Tidak ada orang yang lebih bijak,...
...lebih lembut dan lebih ramah.
Di Benteng ini, lusinan Lord Commanders sudah datang dan pergi selama dia mengabdi.
Dia selalu ada di sana untuk memberi nasehat.
Dia punya darah naga...
...dan sekarang api akan membawanya pergi.
Dan sekarang kewajibannya telah berakhir.
Kau kehilangan semua temanmu, Tarly.
Istriku yang cantik.
Ketika ayah memintaku menikah, aku bayangkan dia orang yang gemuk dan berjenggot.
Betapa senangnya ketika aku melihatmu.
Kau membuatku sangat bahagia.
Para pengintai kita melaporkan bahwa Stannis Baratheon sedang menuju Winterfell.
Dia komandan perang yang dihormati.
Pasukannya sangat loyal dan teruji di medan tempur.
Dia menyewa ribuan tentara bayaran untuk memperkuat pasukannya.
Tapi badai ini menjadi keuntungan bagi kita.
Pasukan kita terbiasa berperang di medan bersalju.
Pasukannya ada di luar sana, menderita terkena badai salju.
Suatu hari aku akan jadi Lord Winterfell dan Penjaga Wilayah Utara.
Dan kau akan jadi permaisuriku.
Tapi jika ibut tirimu tidak hamil./ Lalu kenapa?
Apa yang terjadi jika anaknya laki-laki?
Aku akan punya adik laki-laki.
Tapi dia yang akan jadi ahli waris ayahmu./ Aku anak tertua ayahku.
Tapi kau anak haram. Keturunan resmi yang punya klaim lebih kuat.
Aku sudah disahkan dengan keputusan raja, oleh raja.../ Tommen Baratheon?
Anak haram lainnya.
Anak haram bisa menggapai jabatan tinggi.
Seperti saudara tirimu, Jon Snow.
Lahir sebagai anak haram dari Winterfell,...
...dan sekarang menjadi Lord Commander Night's Watch.
Kau belum tahu?
Ya, dia sudah berhasil untuk dirinya sendiri.
Oh.
Aku hampir lupa, maukah kau bergabung denganku.
Mari, Tuan Putri.
Teman utaramu.
Reek bilang padaku kau ingin melarikan diri.
Kenapa? Winterfell rumahmu, dan aku suamimu.
Orang tua yang tangguh.
Semua orang berteriak ketika aku menguliti mereka.
Tapi yang satu ini,...
...jantungnya lebih dulu berhenti sebelum aku menguliti wajahnya.
Kami pelihara orang-orang tangguh di utara.
Bawa istriku kembali ke kamarnya.
Terlalu dingin di luar sini untuk seorang putri.
Kau harus selalu membawa lilinmu.
Malam akan sangat panjang sekarang ini.
40 kuda mati tadi malam.
Kita akan kehilangan lebih banyak saat matahari terbenam.
Kita juga mulai kehabisan makanan.
Kita tak bisa mendatangkan suplai makanan sampai jalanan bersih dari salju.
Ada yang lain?/ Tentara Stormcrows pergi tadi malam.
500 orang.
Sellswords. (tentara bayaran)
Hanya loyal pada emas.
Jalan terjal menuju ke Winterfell masih menghadang,...
...dan kita tak bisa kemana-mana dalam cuaca seperti ini./ Dan?
Sekarang bukan waktunya.
Kita sebaiknya kembali ke Castle Black saat salju mulai berkurang.
Aku pernah mundur dari King's Landing, Ser Davos.
Jika aku mundur lagi, aku akan menjadi raja pelarian.
Yang Mulia./ Musim dingin segera datang.
Itu bukan sekedar semboyan para Stark. Tapi itu kenyataanya sekarang.
Jika kita kembali ke Castle Black, kita akan mengalami musim dingin di sana.
Dan siapa yang bisa pastikan berapa tahun musim dingin ini akan terjadi?
Lebih baik menunggu waktu yang tepat daripada meresikokan semuanya.
Sekarang waktu yang tepat dan aku resikokan semuanya.
Karena jika tak kulakukan sekarang, kita akan kalah.
Kita datang untuk kemenangan,...
...atau kita datang untuk kekalahan.
Tapi kita harus maju dan terus maju.
Yang Mulia.
Aku percaya penerawanganmu,...
...dan ramalanmu, selama bertahun-tahun.
Kau sudah melihatnya sendiri, rajaku,...
...ketika kau melihat ke dalam api. Perang besar di medan bersalju.
Aku tak tahu apa yang kulihat./ Kau tak tahu?
Percaya pada dirimu sendiri./ Dan kau? Kau percaya pada dirimu sendiri?
Aku percaya pada Dewa.
Apa kau yakin?
Aku melihat diriku berjalan di Benteng Winterfell.
Aku melihat bendera dengan lambang Bolton jatuh ke tanah.
Tapi terkadang pengorbanan harus diberikan untuk sebuah kemenangan.
Aku sudah menunjukkanmu kekuatan darah raja.
Terbunuhnya Robb Stark.
Terbunuhnya Joffrey Baratheon.
Kita tak punya darah anak haram Robert sekarang.
Tidak. Tapi kita punya darah seseorang yang lebih baik.
Dan darahmu mengalir dalam tubuhnya.
Apa kau sudah gila?
Kau meragukannku?
Masih ragu?
Setelah semua yang kau lihat./ Pasti ada jalan lain.
Lintah atau.../ Hanya ada satu jalan.
Kau harus menjadi raja sebelum malam-malam panjang dimulai.
Hanya kau yang bisa memimpin kita melawan pasukan White Walker.
Kau sudah membawa kita sampai saat ini...
...dan keputusan ini./ Dia putriku.
Pergilah.
Selalu ada menu makanan.
Sedikit daging kambing akan menyenangkan.
Si cantik dari seberang Benteng.
Kau akan pergi kemana, sayang? Bukankah kami lebih tampan dari si gendut itu?
Pertanyaannya, apa dia memang cantik atau karena dia satu-satunya wanita di sini?
Seperti di White Harbor, aku ingin dicium.
Ke sini sayang, cium kami./ Tinggalkan aku sendiri.
Oh, jika kau gadisku, aku takkan meninggalkanmu sendiri.
Satu ciuman saja./ Ayo, cium dia./ Kami kesepian menjaga benteng ini.
Tak perlu tindakan kasar. Kami hanya butuh sedikit kasih sayang.
Ooh.
Lepaskan tangan kalian.
Brother Derek, Brother Brant,
Aku yakin kalian punya tugas jaga malam ini./ Sam si pembunuh.
Kau ingin membunuhku dengan pedang itu?/ Lihat tangannya gemetaran.
Gilly, pergilah.
Kembali ke kamarmu, dan kunci pintunya.
Aku peringatkan kalian./ Ayolah.
Sam!
Kau seperti kantong kotoran.
Membunuh White Walker, huh?
Kau gendut sialan.
Ayo, bangun.
Tidak./ Dia pahlawanmu? Babi ini?
Tinggalkan dia!
Kau Wildling keras kepala.
Ayo./ Tidak!
Sam! Sam! Sam!/ Ayo!
Sam! Sam!/ Ayo.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Balikkan dia./ Baik.
Kubilang lepaskan dia./ Kau ingin mati.
Temanmu Jon Snow tidak ada di sini untuk menyelamatkanmu.
Aku pernah membunuh White Walker, dan pernah membunuh Thenn.
Akan kulakukan hal yang sama padamu.
Sam!
Aku baik-baik saja./ Tidak.
Hanya sedikit pusing.
Lain kali kau melihat yang seperti itu lagi, tinggalkan saja.
Tidak akan. Mereka akan...
Aku tak tahu apa yang sudah mereka lakukan.
Aku tahu mereka akan membunuhmu jika Ghost tak datang.
Tidak. Tidak. Mereka akan lelah di luar sana.
Mereka akan ada dalam genggamanku.
Jangan bertindak bodoh, Sam.
Kau bukan petarung.
Orang macam apa aku ini jika lari saat melihatmu disakiti?
Berjanjilah padaku,...
...apa pun yang terjadi, kau jagalah Sam kecil.
Tentu akan kulakukan.
Dan...
Aku akan menjagamu juga.
Aku butuh air lagi.
Tetap di sini.
Kumohon.
Apa aku menyakitimu?
Kau yakin?
Oh, ya!
Barang langka, teman teman. Untuk arena bertarung.
Tidak seperti petarung jalanan lainnya atau bajak laut pemabuk.
Yang satu ini adalah Ksatria dari Westerosi...
...dari keluarga kuno yang melatihnya bertarung menggunakan pedang dan tombak.
Dia berperang bersama Raja Robert, raja di seberang the Narrow Sea.
Dia orang pertama yang masuk saat peristiwa Pengepungan Spike,...
...membantai 50 orang dengan pedang apinya.
Dia membunuh Khal Drogo yang agung dalam satu pertempuran.
Dia dihianati oleh istrinya,...
...dan menjual dirinya sendiri sebagai budak untuk membayar hutangnya.
Tawaran dimulai dari 12 emas.
13. Ada yang 14?
15? 15 emas.
Apa aku mendengar 16? 16?
20./ Terjual.
Tunggu! Kau harus membeliku juga.
Kenapa?/ Kami satu tim.
Aku petarung yang hebat juga.
Dia lucu. Kau harus membelinya juga.
Kau benar, dia memang lucu.
Terima kasih, Tuanku. Terima kasih./ Ya.
Tuanku, jika boleh.
Aku dengar Meereen sudah menjadi kota yang bebas budak.
Kau dalam masalah jika membiarkan seorang budak bertarung di arena itu.
Sekarang jika kau menyuruh bertarung orang merdeka dan dibayar upahnya...
Ini upahmu, manusia lucu.
Mungkin itu upah terakhir dalam hidupmu.
Ini tangan petarung, bukan tangan pelayan wanita.
5, satu penawaran...
Berapa lama waktuku sebelum Raja Meereen datang mengambil tempat tidurku?
Jangan konyol.
Pernikahanku dengan Hizdahr, itu urusan politik.
Aku kira dia cukup cerdas untuk memahaminya.
Aku kira Sons of the Harpy akan berhenti membunuh karena pemimpinnya menjadi raja.
Kau cemburu?
Kau pikir aku seperti orang bodoh karena menjelekkan orang yang menjadi pesaingku?
Memang.
Kau benar.
Motivasiku murni.
Jangan menganggapku bersalah.
Kau bilang aku tak bisa melawan musuhku baik yang dari dalam maupun dari luar.
Jadi ketika ada musuh datang dari luar,...
...aku ingin kota Meereen ada dibelakangku.
Aku tak punya pilihan.
Semua orang punya pilihan.
Setiap budak juga punya pilihan...
...mati atau tetap menjadi budak.
Jadi apa yang harus kulakukan, hmm?
Menikah denganku.
Meskipun aku ingin melakukan sesuatu seperti yang kau sarankan,...
Aku tak bisa melakukannya./ Kenapa tidak?
Kau ratu. Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Tidak, aku tak bisa.
Dan kau akan menjadi satu-satunya orang di Meereen yang tak punya kebebasan.
Aku disini untuk melayani ratu bukan memberinya nasehat,...
Tapi bolehkah aku memberimu satu saran untukmu?
Tentu.
Di hari ketika ada pertandingan besar, dimana para Great Masters, Wise Masters,...
...dan Worthy Masters berkumpul, kau bisa membantai mereka semua.
Aku ratu, bukan tukang jagal.
Semua penguasa adalah tukang jagal.
Kau ada di sana. Dimana aku bisa menemui High Septon,...
...atau High Sparrow atau apa pun namanya?
Nama itu tak sebagus nama Ratu Thorns, aku akui itu.
Kau harus punya kesopanan saat berdiri dan bicara dengan seorang putri.
Kau harus punya kesopanan saat berlutut pada Dewa.
Jangan berdebat denganku, kawan kecil.
Bagiku yang terpenting adalah lutut.
Kau?/ Pinggul./ Ah
Orang di belakang semuanya. Ini permainanmu?
Ini permainan kuno. Kusam dan tak meyakinkan.
Orang di belakang Cersei yang melakukan pekerjaan kotor untuknya.
Orang selalu melakukan "pekerjaan kotornya". (bersih-bersih)
Beri aku ceramahmu. Aku sudah mencium aroma busuknya dari jarak satu kilo.
Bakat yang berguna./ Aku di sini untuk kedua cucuku.
Kedua cucumu sudah bersumpah suci tapi nyatanya berbohong.
Bapa akan mengadili kita semua.
Baik anak bangsawan,....
...anak nelayan.
Jika kau melanggar aturan, kau akan dihukum.
Jangan pergi dari hadapanku./ Kau tak bisa memerintah di sini, Lady Olenna.
Apa sebenarnya yang kau inginkan? Emas?
Aku bisa menjadikanmu Septon terkaya yang pernah ada.
Apa alasanmu?
Aku bisa memahami, mungkin terasa aneh buatmu.
Semua orang yang kau temui punya motivasi tersembunyi,...
...dan kau bangga pada dirimu sendiri karena bisa mengendusnya.
Tapi aku akan memberitahumu sebuah kebenaran.
Aku hanya melayani Dewa. Dewa menginginkan keadilan.
Bagaimana mereka memberitahu keinginan-Nya? Lewat burung gagak atau kuda?
Lewat kitab suci, "The Seven-Pointed Star".
Jika kau tak punya buku itu aku akan memberimu.
Aku sudah membaca The Seven-Pointed Star.
Kau ingat ayat-ayat tentang zina dan sumpah palsu.
Cucumu akan dihukum...
...seperti halnya orang lain yang melanggar hukum suci ini.
Setengah dari seluruh pria, wanita dan anak-anak di kota ini melanggar hukum itu.
Kau hidup di antara para pembunuh, pencuri, dan pemerkosa,...
...dan yang kau hukum hanya Loras karena bercinta dengan beberapa pria,...
...dan Margaery karena membela saudaranya?
Ya. Hukum Dewa berlaku untuk semua orang tanpa kecuali.
Jika kesetaraan yang kau inginkan, lakukan saja.
Jika Keluarga Tyrell menghentikan pasokan makanan ke ibukota,...
...semua orang akan kelaparan.
Dan aku pastikan orang kelaparan ini akan tahu siapa yang harus disalahkan.
Pernahkah kau menebar benih, Lady Olenna?
Pernahkah kau memanen gandum?
Pernahkah salah satu keluarga Tyrell melakukannya?
Kekayaan dan kekuasaan telah membuat satu matamu buta.
Kalian jumlahnya hanya sedikit, tapi kami banyak.
Dan ketika yang banyak ini tidak takut lagi pada yang sedikit...
Lady Olenna.
Membiarkan diri sendiri kelaparan takkan membuat dia menjadi lebih baik, sayangku.
Dia ada di penjara,...
...dan tak ada yang bisa kulakukan.
Aku ini raja!
Ratu ada di penjara dan tak ada yang bisa kulakukan!
Tak peduli siapa dirimu,...
...tak peduli seberapa kuat dirimu, kau akan menghadapi situasi di luar kendalimu.
Meskipun kau sudah mengantipasinya atau mencegahnya agar tidak terjadi.
Kau tak bisa menyalahkan diri sendiri.
Ayahmu...
...kakakmu, kakekmu, dan aku sendiri, tapi apa yang bisa aku perbuat?
Rangkul mereka layaknya hanya mereka yang tersisa di dunia ini.
Cium keningnya saat mereka tiada.
Aku akan panggil pasukan.
Aku akan membebaskannya dan akan kubunuh mereka sampai orang terakhir.
Akan kumulai perang jika dibutuhkan.
Kau sudah tahu siapa yang akan menjadi korban pertama perang itu.
Aku mencintainya.
Aku mencintainya...
...dan aku tak bisa menolongnya.
Kita harus kuat untuk orang yang kita cintai, dan kita tak boleh menyerah dan putus asa.
Aku akan bicara dengan High Sparrow.
Pasti ada sesuatu yang dia.../ Biarkan aku yang bicara atas namamu.
Raja tak boleh merendahkan dirinya dengan bernegosiasi dengan para fanatik ini.
Kau berusaha membantunya?
Akan kulakukan yang aku bisa untuk membebaskan dia dan saudaranya.
Hanya kebahagiaanmu yang kuinginkan di dunia ini.
Aku tahu./ Tidak, kau tidak tahu.
Kau tidak akan tahu...
...sampai kau punya anak sendiri.
Aku akan lakukan apa pun untukmu.
Akan kulakukan apa pun untuk menjauhkanmu dari bahaya.
Aku akan bakar kota ini sampai rata dengan tanah.
Kau alasan semuanya.
Kau...
...dan adikmu.
Dari kau lahir ke dunia ini.
Putraku.
Putraku satu-satunya.
Prince Doran berharap ini menjawab kekhawatiranmu tentang keselamatan putri.
Kau terlihat berbeda dari sebelum aku pergi.
Rambutmu lebih banyak.
Dan tanganku juga.
Bagaimana kondisi Trystane?/ Dia akan baik-baik saja.
Aku minta maaf. Seharusnya itu tidak terjadi.
Kenapa ada kejadian ini?
Ibumu khawatir keselamatanmu.
Ibumu dapat ancaman. Dorne terlalu bahaya untukmu.
Aku ke sini untuk membawamu pulang./ Di sini rumahku.
Sudah menjadi rumahku selama bertahun-tahun. Aku tak ingin ke sini, tapi ibu memaksaku.
Aku harus kerjakan kewajibanku dan sekarang ibu memaksaku pulang?
Itu demi kebaikanmu. Ada masalah yang rumit.
Tidak, ini bukan masalah rumit. Tapi sederhana.
Aku mencintai Trystane, dan aku akan menikah dengannya, kami akan tinggal di sini.
Aku tak mengerti./ Tentu kau tak mengerti. Kau tidak mengenalku.
♪ Brothers, O brothers, my days here are done ♪
♪ The Dornishman's taken my life ♪
♪ But what does it matter ♪
♪ For all men must die ♪
♪ And I've tasted the Dornishman's wife ♪
♪ I have, I've tasted the Dornishman's wife. ♪
Dia punya suara yang bagus.
Kita beruntung dia hanya penyanyi.
Jika dia petarung, mungkin kita dalam masalah.
Melukai wanita melanggar aturanku sendiri.
Luar biasa, berapa banyak pria yang kami kalahkan yang punya aturan seperti itu.
Aku tak bilang kalian mengalahkanku./ Bagaimana dengan lenganmu?
Baik-baik saja.
Serasa ada yang kurang jika meninggalkan Dorne tanpa ada tanda luka baru.
Kau pikir bisa meninggalkan Dorne?
Tak perlu terburu-buru.
Wanita Dornish adalah yang tercantik di dunia.
Terima kasih./ Aku bilang wanita Dornish. Aku tak bilang itu kamu.
Aku bukan wanita tercantik yang pernah kau lihat?
Kau terlihat seperti wanita pada umumnya yang ada di Seven Kingdoms.
Sebutkan satu nama wanita yang lebih cantik dari aku.
Baik, di King's Landing,...
...ada wanita yang sangat cantik....
Ada apa di sana?
Di King's Landing, kau bilang?
Ya?
Ada wanita yang lebih cantik daripada aku.
Ada dimana?
Ingatanku tak sebaik yang dulu.
Bagaimana kondisi lenganmu?
Kau sangat peduli kondisiku. Kau pasti sangat menyukaiku.
Dan bagaimana dengan kepalamu?
Kepalaku?
Kau tak ingin tahu apa yang ada di kepalaku...
Hidungmu berdarah.
Tak apa-apa. Hanya kekurangan cairan.
Pisauku aku lumuri ramuan khusus dari Asshai.
Mereka menyebutnya ramuan "perpisahan pelan-pelan".
Racunnya bekerja lambat,...
...tapi jika satu tetes saja mengenai kulit,...
...itu artinya kematian.
Satu-satunya penawar.
Siapa wanita tercantik di dunia?
Kau.
Maaf? Siapa?
Kau.
Jangan sampai menjatuhkannya.
Menurutku kau cukup gagah juga.
Maaf dengan kondisi tempat ini./ Tak apa-apa.
Aku merasa berada di tempat paling aman.
Tapi tak berlaku untuk para pelangganmu, tentu saja.
Ini bangunan yang berbeda dengan yang lainnya.
Dibangun semata-mata untuk kepentingan melayani nafsu.
Bagi yang berkeinginan tidak diketahui identitasnya.
Kau terlihat selalu bangga dengan dirimu sendiri, benar 'kan?
Masa lalu adalah masa lalu.
Masa depan adalah yang akan kita bicarakan.
Masa depan dari keluarga Tyrell.
Jangan pura-pura peduli dengan keluargaku,...
...cucuku atau pun aku.
Aku harusnya tahu kau kembali ke ibukota, sebelum semua ini terjadi.
Aku berjanji padamu.../ Aku berjanji padamu, Lord Baelish,...
...tujuan kita sama.
Bersama-sama kita membunuh raja.
Jika keluargaku jatuh, aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
Dan jika aku mengalami kecelakaan di sini...
...di tempat kau menjual "daging hidup",....
...mereka takkan menemukan apa pun yang tersisa darimu.
Jadi...
...kau menyangkal terlibat semua ini?
Cersei memanggilku ke King's Landing.
Aku tak berani menolaknya./ Dan apa yang dia inginkan?
Sedikit informasi yang dia tahu aku memilikinya.
Saat diam atau berbohong bukan menjadi pilihan.
Tapi aku punya informasi lain yang tidak dia ketahui.
Dan seperti yang kau bilang, kepentingan kita sejalan.
Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah macam apa?
Hadiah yang sama yang kuberikan pada Cersei.
Lelaki muda yang gagah.
Banyak petarung besar mati dalam pertandingan besar.
Sebagian besar dari kalian adalah sampah yang akan mati sore ini,...
...dan jika kalian mati, derajat kalian akan naik.
Tapi jika kalian menang di sini,....
...kalian akan bertarung di arena yang lebih besar di Daznak, di depan ratu.
Jadi apa pun yang terjadi, Dewa akan tersenyum pada kalian hari ini.
Hari ini adalah awal kehidupan kalian menjadi orang yang berguna.
Kamu dan kamu. Kamu.
Kalian berdua.
Kamu, kamu dan kamu.
Bangun.
Valar morghulis./ Valar dohaeris.
Persiapkan diri masing-masing.
Melihat pertandingan besar mungkin lebih baik.
Sudah menjadi kebiasaan selama beberapa generasi, menjelang pertandingan besar,...
...para penguasa akan hadir di arena kecil...
...untuk memberi penghormatan pada para petarung yang datang.
Kalian maju.
Yang Mulia.
Sebuah kehormatan untuk kami semua.
Berdiri di sana.
Berdiri yang tegap, ada ratu sialan di sini.
Kami bertarung sampai mati untuk kemuliaanmu. Hidup ratu.
Bertarung!
Sudah cukup aku melihatnya./ Yang Mulia...
Sudah menjadi tradisi jika ratu harus tetap tinggal di sini sampai ada pemenangnya.
Aku sudah banyak berkorban untuk tradisimu ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu giliranmu, kotoran sialan.
Singkirkan dia dari hadapanku./ Khaleesi, kumohon
Aku hanya butuh sedikit waktumu.
Aku membawakanmu hadiah.
Benar.
Dia membawa hadiah.
Siapa kamu?
Aku hadiahnya.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu, Yang Mulia.
Namaku Tyrion Lannister.
Sangat mengerikan. Tak bisa diterima.
Apakah mereka memberimu cukup makan?
Aku bawakan ini. Daging rusa.
Sangat enak.
Aku memasaknya sendiri semalam, untuk makan malam.
Kami sudah lakukan yang terbaik sejak mereka menangkap saudaramu.
Tommen sudah pergi ke tempat ibadah untuk menemui langsung High Sparrow,...
...tapi aku takut the Faith akan mengabaikan omongannya.
Aku tahu kau yang melakukan ini.
Kami melakukan semua cara untuk membebaskanmu.
Aku berani bersumpah atas nama Dewa.
Kebohongan mudah terucap dari mulutmu. Semua orang tahu itu.
Tapi tampang tanpa dosa,...
...tingkah laku sopan dan kepedulian,...
...kau tak pintar melakukannya.
Mungkin itu sebabnya anakmu begitu bersemangat menjauhkanmu dariku.
Kau sedang marah.
Kau tak bisa berpikir jernih.
Aku akan mengunjungimu lagi ketika kau sudah sedikit tenang.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Aku berharap kau merubah pikiranmu itu.
Aku sudah diberitahu, banyak orang menjadi gila setelah di penjara di Sel Hitam.
Masa isolasimu akan berakhir setelah pengadilan dimulai.
Pergilah./ Ya.
Aku takut di sini. Anakku sekarang lebih membutuhkanku daripada sebelumnya.
Pergi kau, wanita jalang!
Tidur yang nyenyak, sayang.
Terima kasih, Boake.
Kau sudah melihatnya?/ Ya.
Dan?/ Kebutuhannya sepertinya tercukupi. Apa yang akan terjadi padanya?
Dia dan saudaranya akan di adili dalam pengadilan yang adil.
Pengadilan yang berbeda untuk masing-masing dari mereka...
...untuk menentukan apakah mereka bersalah dan melanggar hukum agama.
Siapa yang akan jadi hakimnya?
Tujuh orang, seperti halnya pengadilan di masa Targaryens.
Kau akan menjadi salah satunya?/ Ya.
Jika salah satu atau mereka berdua mengaku bersalah sebelum pengadilan dimulai...
Mereka bisa meminta ampunan ibu ratu.
Dan apakah ampunan ibu ratu diperlukan?
Itu tergantung beberapa hal...
...tingkah laku mereka dan tingkat penyesalan.
Terima kasih, High Septon,...
...sudah membawa mereka pada keadilan yang layak di mata Dewa.
Apakah kau tahu kapel ini salah satu bangunan tertua di King's Landing?
Mungkin aku pernah mendengarnya.
Baelor membangun tempat ibadah di sekitarnya.
Tapi orang sudah beribadah di sini jauh sebelum dia.
Siapa yang mengukir altar ini?
Kau tahu?/ Maaf, aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
Tidak tertera namanya di sini atau dimana pun di Kapel ini.
Orang-orang yang membangun tempat ini tidak mau menunjukkan kesombongan mereka,...
...pada orang-orang yang datang setelah mereka.
Berbeda dengan cara Baelor membangun monster berlapis emas yang ada di atas sana.
Hmm.
Kepercayaan mereka sangat murni.
Menanggalkan emas dan ornamen-ornamen lainnya,...
...merobohkan patung dan pilar-pilarnya, dan hanya ini yang tersisa.
Sesuatu yang sederhana,...
...kuat tapi nyata.
Perhiasan keluarga Tyrells akan dilucuti.
Kebohongan mereka akan terungkap.
Isi hati mereka akan ditelanjangi agar semua orang melihatnya.
Dan hati kita juga akan diperlakukan seperti itu.
Bangsawan dan orang biasa diperlakukan sama.
Apa yang akan kami temukan ketika kami melucuti perhiasanmu?
Seorang anak muda mendatangi kami beberapa waktu lalu.
Dengan tubuh dan spirit yang hancur.
Dia punya banyak hal untuk diungkap.
Begitu banyak beban yang membuatnya terjatuh.
Tapi sedikit demi sedikit dia berhasil melepas beban hidupnya.
Membuang kesombongan,...
...kebanggaan, dan dosanya.
Sekarang jiwanya begitu bercahaya,...
...dia akan terbang ke Seven Heavens layaknya burung.
Hmm.
Dan dia banyak cerita tentang dirimu.
Minggir.
Biarkan aku pergi.
Kau harus perintahkan dia untuk membiarkanku pergi.
Aku ini ratu! Aku ini ratu!
Apa kau sudah gila?
Biarkan aku pergi!
Lepaskan tangan kotormu itu!
Apa kau sudah gila?
Aku ratu! Biarkan aku pergi!
Lihat aku.
Lihat wajahku.
Ini wajah terakhir yang kau lihat sebelum kau mati.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---